Review Request: Phrases in Lokalize

[Frederik Schwarzer]

[Rolf Eike Beer - Samstag 16 Oktober 2010 11:28:06] 
> Am Friday 15 October 2010 schrieb Frederik Schwarzer:
> > -----------------------------------------------------------
> > This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> > http://svn.reviewboard.kde.org/r/5634/#review8167
> > -----------------------------------------------------------

> >     - Worten -> Woertern (natuerlich mit passendem Umlaut :D)
> 
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/lokalize.po
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5634/#comment8444>
> > 
> >     - Worte -> Woerter
> 
> Ich habe mal irgendwann beigebracht bekommen: Worte -> haben einen 
> Zusammenhang, Wörter -> hier nicht. Sätze bestehen also in der Regel aus 
> Worten, bei Politikern dagegen aus Wörtern.

Ja, so aehnlich kenne ich das auch. Hier aus dem Zwiebelfisch:
"Man spricht von "Wörtern", wenn Wörter im eigentlichen Sinne, als
 kleinste grammatische Einheit eines Satzes, gemeint sind."
"Man spricht von "Worten", wenn damit Zitate, Redewendungen oder
 die ganze Sprache gemeint sind."

MfG