Die Benutzung von „Desktop“ als Übersetzung finde ich OK. Schließlich kennen viele Leute den Begriff von Windows. Es gibt aber auch noch eine Alternative: Schlicht „Schreibtisch“. Mac OS benutzt diesen Begriff seit 25 Jahren und keinen stört's.