Review Request: Kate: non-VI messages

[Rolf Eike Beer]

> On 2010-11-28 11:23:44, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/kate.po, line 1735
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5987/diff/1/?file=41759#file41759line1735>
> >
> >     iese Formulierung, die du aus dem String davor übernommen hast, gefällt mir irgendwie nicht. Wenn ich das richtig sehe, ist das nicht die "Reihenfolge beim Öffnen", sondern die "Reihenfolge, in der die Dokumente geöffnet wurden". Wie man das kurz und knackig sagen kann, weiß ich nicht.
> >     Ich bin dennoch dafür, das erst einmal so zu übernehmen, da der Kontext, in dem diese Zeichenkette auftaucht, ausreicht, um zu verstehe, worum es geht. Vielleicht mit einem TODO im Hineis-Feld.
> >     
> >     Was denken andere hier?

Ging mir ähnlich, mir ist auch nichts besseres eingefallen.


> On 2010-11-28 11:23:44, Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/kate.po, line 1806
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5987/diff/1/?file=41759#file41759line1806>
> >
> >     Komma nach "aktiv"

Habe ich eingefügt. Außerdem schreibe ich "statt" statt "anstatt", das klingt für mich irgendwie natürlicher.


- Rolf Eike


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5987/#review9014
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-27 19:20:47, Rolf Eike Beer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5987/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-27 19:20:47)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Kleinkram
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdesdk/kate.po 1201218 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5987/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Rolf Eike
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101128/47a65baf/attachment.htm