Review Request: skrooge.po Fuzzy Update

[Johannes Frings]

> On 2010-11-17 00:19:03, Wolfgang Rohdewald wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/skrooge.po, line 1848
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/diff/1/?file=41404#file41404line1848>
> >
> >     passt nicht zum Englischen
> 
> Johannes Frings wrote:
>     So, das ist ein ganzer Block mit den "Aktualisierungen". Die passen für mich im Deutschen aber gar nicht.
>     
>     Die Programmkomponente nennt sich Search and Process und man kann darin x-beliebige Suchen anlegen und zwar:
>     
>     Nach Kriterien Suchen
>     Nach Kriterien Suchen und nach Kriterien ändern
>     Nach Kriterien Suchen und einen Alarm ausgeben
>     
>     Jetzt war ich schon bei Suchen & Ändern, aber das gefällt mir auch nicht ganz. Was halten Ihr von "Suchen und Aktion"?
> 
> Wolfgang Rohdewald wrote:
>     Suchen und Aktion fände ich inkonsequent (Verb und Substantiv) - dann eher
>     Suche und Aktion
>     oder besser
>     Suchen und Verarbeiten

Suche und Verarbeiten hatte ich auch schon im Kopf, da wäre aber der Alarm meiner Meinung nach nicht drin, aber Aktion ist recht allgemein :-/


- Johannes


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/#review8771
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-25 17:41:05, Johannes Frings wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-25 17:41:05)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Korrigierte Fuzzy-Strings aus skrooge.po
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/skrooge.po 1197855 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Screenshots
> -----------
> 
> 
>   http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/s/562/
> 
> 
> Thanks,
> 
> Johannes
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101125/83040662/attachment.htm