Review Request: skrooge.po Fuzzy Update

[Wolfgang Rohdewald]

> On 2010-11-17 00:19:03, Wolfgang Rohdewald wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/skrooge.po, line 6474
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/diff/1/?file=41404#file41404line6474>
> >
> >     "Eine Summe" habe ich noch in keiner Bilanz gesehen. Nicht besser Gesamt oder Total?
> 
> Johannes Frings wrote:
>     evtl. "Gesamt %1"
> 
> Johannes Frings wrote:
>     habe gerade gesehn, dass identische Strings mit Gesamt von %1 übersetzt sind, sagt man das so? Was meint Ihr?

Sorry, habe direkt den Mail beantwortet - hier nochmal

Total of sehe ich als Kurzform von
"results in a total of"
"ergibt einen Gesamtbetrag von"

auf englisch würde ich das schon auf "total of" abkürzen,
auf deutsch wohl eher nicht

Aber ich benutze skrooge nicht - man müsste sich das wohl mal
direkt im Programm ansehen.


- Wolfgang


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/#review8771
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-16 22:29:51, Johannes Frings wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-16 22:29:51)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Korrigierte Fuzzy-Strings aus skrooge.po
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/skrooge.po 1197855 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5876/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Johannes
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101123/1d152f56/attachment.htm