Review Request: updated German translation for KDevelop4 - kdevgit.po

[Gerhard Stengel]

> On 2010-11-17 20:01:28, Frederik Schwarzer wrote:
> > Ich bin mir nicht sicher, ob "Stash" übersetzt werden sollte.

ja, das sind auch meine Bedenken. Wenn wir hier mit einem Phantasiebegriff ankommen, mit dem niemand was anfangen kann, wäre es blöd.


> On 2010-11-17 20:01:28, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgit.po, line 67
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5878/diff/2/?file=41410#file41410line67>
> >
> >     "warten" gefält mir hier nicht so recht, denn da wartet ja keiner. Fällt jemandem ein besseres Wort ein? Anhängig vielleicht?
> 
> Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
>     ausstehende?

oder "anstehende"


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5878/#review8796
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-16 23:47:55, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5878/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-16 23:47:55)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> updated German translation for KDevelop4 - kdevgit.po
> 
> Wäre es sinnvoll, "Stash" zu übersetzen? Wenn ja, wie?
> Kann "push" und "pop" besser Übersetzt werden als "hineinlegen" und "herausnehmen"?
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgit.po 1197891 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5878/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101117/61db9410/attachment-0001.htm