ACL -> Zugriffskontrollliste?

[Björn]

Hi,

angeregt durch ein Posting auf dieser Liste habe ich einen Blick auf eure 
Todo-Liste geworfen:

http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=todo

Da steht u. a.: ACL -> Zugriffskontrollliste

Ich habe schon ein bisschen mit ACL gearbeitet, aber wäre nicht darauf 
gekommen, dass mit "Zugriffskontrollliste" ACL gemeint sein könnten. Ich würde 
es eher mit "Erweiterte Dateirechte" übersetzen. Wobei darin die kleine 
Ungenauigkeit steckt, dass es auch um Verzeichnisrechte geht, aber ich sehe 
"Dateirechte" hier als Oberbegriff.

Falls jemand nicht weiß, was ACL sind: ACL erweitern die klassischen Unix-
Dateirechte Lesen/Schreiben/Ausführen für Besitzer/Gruppe/Sonstige so, dass 
weiteren Usern oder Gruppen Zugriffsrechte eingeräumt werden können.

Ich hoffe, ich breche jetzt nicht eine alte Diskussion wieder auf; in meinem 
Mailarchiv habe ich jedenfalls keine dazu gefunden.

Übrigens, "prüf-reading" auf der Todo-Seite ist ein witziger Arbeitsbegriff, 
vor allem, wenn man versucht, das "r" richtig deutsch und englisch 
auszusprechen.

Gruß
Björn