Agenda / Agenda view in korganizer

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Samstag 13 November 2010 01:04:27] 
> Hallo,
> 
> in der Gui zu Korganizer ist Agenda / Agenda view konsequent mit Tagesansicht 
> übersetzt, in der vorhandenen Doku unterschiedlich mit Tagesansicht / 
> Planansicht (eine Altlast?)/ Agenda.
> 
> Problem mit der Übersetzung Agenda - Tagesansicht besteht darin, dass die 
> "Agenda view" nur ein Oberbegriff für mehrere verschiede Arten von 
> Tagesansichten ist, zum Beispiel die Ansicht für den heutigen Tag, für einen 
> bestimmten Tag, für die nächsten drei Tage, für die Woche mit sieben 
> Tagen und für die Arbeitswoche mit 5 Tagen.
> 
> Für "Agenda / Agenda view" ist hier eine Übersetzung gesucht, die als 
> Oberbegriff für verschiedene Arten von Tagesansichten (eins, drei, fünf, sieben 
> Tage) passt.
> 
> "Planansicht" ist mir zu vage, ich weiß nicht, was mich da erwartet. "Agenda" 
> als Übersetzung ist eher keine Übersetzung oder unverständlich.
> 
> Außer für "Agenda / Agenda view" die Übersetzung "Tagesansichten" (Plural) für 
> mehrere Arten von verschiedenen Tagesansichten zu benutzen, fällt mir da 
> nichts ein.

Mir auch nicht. Nur "Ansichten" ist zu allgemein und so etwas wie
"Terminansichten" zu speziell, bzw. schlicht falsch. Ich bin also
ideenlos.

MfG