Review Request: updated translation for KDevelop4 - kdevgdb.po

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#review8627
-----------------------------------------------------------



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9069>

    z.B. -> z. B.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9070>

    "Wird mit Prozess %1 verbunden" ... oder so ähnlich?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9071>

    "Prozess %1 debuggen"?



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9072>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9073>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9074>

    "Die Debu... kann nicht gefunden werden."



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9075>

    Es ist ... aufgetreten



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9076>

    Der Debugger kann nicht ...



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9077>

    angegeben ist.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9078>

    Unteruchen -> Untersuchen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9079>

    Kommando -> Befehl



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9080>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9081>

    tty*- oder pty*-Geräte
    in dem ganzen String, Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9082>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9083>

    hinzufügen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9084>

    <b>Debugger kann nicht gestartet werden:</b><br />



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9085>

    GDB-Ausgabe
    GDB-Befehle



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9086>

    z. B.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9087>

    z. B.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9088>

    /g/b/ :)
    Ich würde hier auch einen Bindestrich setzen.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9089>

    Anführungsstriche



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9090>

    Anführungszeichen



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9091>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9092>

    Versuchen, Haltep...



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9093>

    (z. B. cin, fgets usw.)
       ^             ^
     Leerzeichen    Komma



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9094>

    laufenden



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9095>

    GDB-Kon...



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9096>

    dito



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9097>

    GDB-Kon...



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9098>

    Stellen Sie sicher, dass Sie entfernte Befehle ausführen können (z.B. mit rsh, ssh, telnet ...)\n



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9099>

    Leerzeichen am Ende



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9100>

    GDB
    Zur Erklärung. Anwendungsnamen sollten immer so geschriegen werden, wie vom Projekt selbst. Nur wenn es ein Befehl ist, wird GDB klein geschrieben.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9101>

    müsste -> muss



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9102>

    z. B.



branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/#comment9103>

    "alle" -> "die"


- Frederik


On 2010-11-09 23:49:23, Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-09 23:49:23)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> kdevgdb.po
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5714/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101110/2a2bc0cb/attachment-0001.htm