Review Request: updated translation for KDevelop4 - kdevprojectmanagerview.po

[Frederik Schwarzer]

> On 2010-10-29 21:34:48, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevprojectmanagerview.po, line 171
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5723/diff/1/?file=40426#file40426line171>
> >
> >     Bitte bei Dateinamen die doppelten deutschen Anführungszeichen („%1“) verwenden. Im Original ist das sehr inkonsistent. Wir versuchen, eigentlich immer die doppelten Anführungszeichen zu verwenden.
> 
> gerhard_s wrote:
>     Nur damit ich es richtig verstehe: Dort, wo im Original einfache Hochkommata stehen, verwendet ihr die Gänsefüßchen?
>     Wenn im Original nichts steht, kommt auch in die Übersetzung nichts rein?

Naja, da ist es etwas schwammig.
Aber bei einfachen und doppelten Anführungszeichen im Original, kommen bei uns eigentlich doppelte.


> On 2010-10-29 21:34:48, Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevprojectmanagerview.po, line 77
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5723/diff/1/?file=40426#file40426line77>
> >
> >     Fällt hier jemandem ein besseres Wort für "prune" ein?
> 
> gerhard_s wrote:
>     mir leider immer noch nicht. Ich hatte zunächst "grundreinigen", aber das war wohl auch nicht besser.
>     Was macht das Kommando überhaupt? Ich habe es mal mit einem Cmake-Projekt probiert, es tut sich rein gar nichts...?
> 
> gerhard_s wrote:
>     Mir ist nach einigem Grübeln noch was eingefallen. Wenn man "clean" mit "aufräumen" übersetzt, könnte man sozusagen als Steigerung "ausräumen" oder "leerräumen" verwenden.
>     Technisch dürfte ein "make distclean" dahinterstecken, vermute ich.

Ich weiß nicht, was der Befehl tut.


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5723/#review8443
-----------------------------------------------------------


On 2010-11-01 20:53:57, gerhard_s wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5723/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-01 20:53:57)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> updated translation for KDevelop4 - kdevprojectmanagerview.po
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevprojectmanagerview.po 1187301 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5723/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> gerhard_s
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101106/7ed352a5/attachment.htm