Review Request: aktualisierte Übersetzung für Kdevelop4 - kdevcpp.po

[Rolf Eike Beer]

Am Montag, 1. November 2010 schrieb gerhard.stengel at gmx.net:
> > On 2010-10-29 17:58:09, Frederik Schwarzer wrote:
> > > branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po, line
> > > 894
> > > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/5711/diff/1/?file=40414#file40414lin
> > > e894>
> > > 
> > >     "Alle Variablen, die in der Initialisierungsliste des Konstruktors
> > >     initialisiert werden, in die Initialisierungsliste des
> > >     Konstruktors der privaten Struktur verschieben."
> 
> Hier und bei den anderen als Fuzzy makierten Übersetzungen zum Thema
> "private implementation structure" fehlt mir etwas das Hintergrundwissen
> in C++. Warum sollte man eine Struktur im private-Bereich mit einem
> eigenen Konstruktor definieren. Ist das so was wie "nested classes".
> Vielleicht kan mich das jemand aufklären :-)

Das dürfte das hier sein: http://www.heise.de/developer/artikel/C-Vor-und-
Nachteile-des-d-Zeiger-Idioms-Teil-1-1097781.html

HTH

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101103/788ce356/attachment.sig