Marple-Patches: stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble(_qt).po

[Christian Herzberg]

Am Freitag, 28. Mai 2010, 17:06:29 schrieb Burkhard Lück:
> Am Donnerstag, 27. Mai 2010, um 23:20:16 schrieb Christian Herzberg:
> > Hier der Patch zu Marble. marble.po und marble_qt.po
> > 
> > Ich habe hier in der GUI ein unübersetztes Modul in den
> > Marble-Einstellungen namens „ExternalDraw“ mit dem Tooltip: „Plugin to
> > allow client applications to draw in layers. Used by digikam.“
> > Ist das nicht mit „i18n“ markiert oder kommt das aus Digikam oder den
> > Kipi- Plugins? In „marble.po“ und „marble_qt.po“ sind solche Einträge
> > nicht vorhanden…
> 
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=239843
> 
> marble_qt.po ist drin, danke.
> 
> marble.po noch nicht:
> 
> msgid "List of toggles for making plugins visible."
> msgstr "Liste, um Plugins sichtbar zu machen."
> 
> Standardübersetzung für Plugins ist Module und was haben die "toggles" hier
> zu bedeuten?

Da hab ich wohl nicht aufgepasst.
Zur Info: „Direkt daneben“ ist noch eine andere „List of toggles”, von der ich 
die Übersetzung abgeleitet habe:

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1697
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Liste der einschaltbaren Module."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1700
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Liste, um Plugins sichtbar zu machen."

Ich dachte beim ersten Eintrag an die Liste unter „Einstellungen“ -> „Marble-
Schreibtischglobus einrichten …“ -> „Module“ mit den ganzen Auswahlfeldern, 
aber gefunden habe ich den String dort nicht…
Also vielleicht:
  "Auswahlliste, um Module sichtbar zu machen" ?
und entsprechend:
  "Auswahlliste, um Module einzuschalten" ?

Danke für das Review