Kstars-Patch: stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po

[Rüthemann Peter]

Hallo zusammen

Ich habe KStars aktualisiert.
Bei drei Strings konnte ich auch nach langem Überlegen keine passende  
Übersetzung finden, da ich auch nicht genau verstehe, was gemeint ist. Sie  
sind als fuzzy markiert.

Ein weiteres Problem ist die Übersetzung von "Glare of sun". Ich habe es  
momentan je nach Kontext in "Sonnenglanz" und "Schein der Sonne"  
übersetzt. Ist aber nicht ganz zufrieden stellend. Vielleicht hat ja  
jemand eine Idee.

Schönen Abend
Peter
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: patch.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 19495 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20100526/126eb771/attachment.gz