[Bug 238043] skanlite application hard to find

[Panagiotis Papadopoulos]

Am Mittwoch 19 Mai 2010, 12:01:39 schrieb Burkhard Lück:
> Am Mittwoch, 19. Mai 2010, um 11:47:52 schrieb Burkhard Lueck:
> > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=238043
> > 
> > 
> > Burkhard Lueck <lueck at hube-lueck.de> changed:
> > 
> >            What    |Removed                     |Added
> > ---------------------------------------------------------------------------
> > - CC|                            |kde-i18n-de at kde.org,
> > 
> >                    |                            |lueck at hube-lueck.de
> > 
> >           Component|general                     |de
> >          AssignedTo|tsdgeos at terra.es            |tr at erdfunkstelle.de
> > 
> > 
> > 
> > 
> > --- Comment #1 from Burkhard Lueck <lueck hube-lueck de>  2010-05-19
> > 11:47:50 --- Moved to correct component de.
> > Filed new BR 238150 about the untranslatable scangui issue
> 
> Die Übersetzung "Bilder einlesen" gibt es in folgenden Dateien:
> 
> #: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:3
> #: acquireimages/scangui.desktop:62
> msgctxt "Name"
> msgid "AcquireImages"
> msgstr "Bilder einlesen"
> 
> #: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:43
> msgctxt "Comment"
> msgid "A tool to acquire images using flat scanner"
> msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbrettscanner einzulesen."
> 
> #: acquireimages/scangui.desktop:3
> msgctxt "Comment"
> msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
> msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbettscanner einzulesen."
> 
> #: acquireimages/scangui.desktop:32
> msgctxt "GenericName"
> msgid "Acquire Images"
> msgstr "Bilder einlesen"
> 
> #: skanlite.desktop:47
> msgctxt "GenericName"
> msgid "Image Scanning Application"
> msgstr "Anwendung zum Einlesen von Bildern"
> 
> #: skanlite.desktop:86
> msgctxt "Comment"
> msgid "Scan and save images"
> msgstr "Bilder einlesen und abspeichern"
> 
> In allen Fällen geht es um das Scannen, da gebe ich dem Reporter recht und 
> finde ich die bisherige Übersetzung "einlesen" zu generisch.
> 
> Das sollte in "Bilder scannen" geändert werden.
> 
> Meinungen?
> 
> --  
> Burkhard Lück
> 
> 

Übernimmst du Arbeit oder soll ich das machen? :-)