[Bug 238043] skanlite application hard to find

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch, 19. Mai 2010, um 11:47:52 schrieb Burkhard Lueck:
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=238043
> 
> 
> Burkhard Lueck <lueck at hube-lueck.de> changed:
> 
>            What    |Removed                     |Added
> ---------------------------------------------------------------------------
> - CC|                            |kde-i18n-de at kde.org,
> 
>                    |                            |lueck at hube-lueck.de
> 
>           Component|general                     |de
>          AssignedTo|tsdgeos at terra.es            |tr at erdfunkstelle.de
> 
> 
> 
> 
> --- Comment #1 from Burkhard Lueck <lueck hube-lueck de>  2010-05-19
> 11:47:50 --- Moved to correct component de.
> Filed new BR 238150 about the untranslatable scangui issue

Die Übersetzung "Bilder einlesen" gibt es in folgenden Dateien:

#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:3
#: acquireimages/scangui.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "AcquireImages"
msgstr "Bilder einlesen"

#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to acquire images using flat scanner"
msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbrettscanner einzulesen."

#: acquireimages/scangui.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbettscanner einzulesen."

#: acquireimages/scangui.desktop:32
msgctxt "GenericName"
msgid "Acquire Images"
msgstr "Bilder einlesen"

#: skanlite.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "Image Scanning Application"
msgstr "Anwendung zum Einlesen von Bildern"

#: skanlite.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Scan and save images"
msgstr "Bilder einlesen und abspeichern"

In allen Fällen geht es um das Scannen, da gebe ich dem Reporter recht und 
finde ich die bisherige Übersetzung "einlesen" zu generisch.

Das sollte in "Bilder scannen" geändert werden.

Meinungen?

--  
Burkhard Lück