Patch für /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/step.po

[Burkhard Lück]

Am Freitag, 14. Mai 2010, um 14:14:06 schrieb Felix Schweighofer:
> Anbei ein Patch für Step.
> Besonders viel zum Ändern habe ich nicht gefunden; liegt wohl daran,
> dass, wie Burkhard schon schrieb, Step in letzter Zeit nicht
> weiterentwickelt wurde.
> 
> Die größten Änderungen:
> "Scheitelpunkt" → "Eckpunkt" (wie in Kig)
> "Dichte" → "Teilchenkonzentration" (Als Einheit wird n/m² benutzt, also
> n/A; die Dichte ist aber m/V)
> 
 #: step/gasgraphics.cc:99
@@ -668,27 +671,27 @@
 #: step/mainwindow.cc:201
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "1x Speed"
-msgstr "1x Geschwindigkeit"
+msgstr "1x"
und weiter...

Hast du's ausprobiert?
In der GUI steht schon Geschwindigkeit davor, da muss es nicht auch noch 
dahinterstehen?

 #. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -1149,7 +1153,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: rc.cpp:212
 msgid "Increment:"
-msgstr "Vergrößern:"
+msgstr "Schritt:"

Ich finde es in der GUI so schnell nicht, vielleicht "Schrittweite"?
Oder ist "weite" im Zusammenhang wirklich nicht nötig?

Danke.

-- 
Burkhard Lück