[Bug 227184] obsolete translation in the German version of kmail

[Frederik Schwarzer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=227184


Frederik Schwarzer <schwarzerf at gmail.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|RESOLVED                    |REOPENED
                 CC|                            |schwarzerf at gmail.com
         Resolution|FIXED                       |




--- Comment #3 from Frederik Schwarzer <schwarzerf gmail com>  2010-03-22 11:06:40 ---
Mit "E-Mail-Progremm für KDE" -> KDE-E-Mail-Programm" bin ich nicht
einverstanden. Vor ein paar Jahren hatten wir darüber eine Diskussion, die
ergab, dass diese Art Monster-Bindestrich-Konstruktionen sich ganz einfach und
formschön mit "Foo-Bar für KDE" umschiffen lassen. Ich denke, die Entscheidung
war gut und sollte weiterhin Anwendung finden.

Zudem bin ich nicht im Klaren darüber, wie diese Änderung den Bugreport
betrifft.

Zu dem Report selbst möchte ich sagen, dass wir Übersetzer sind und eben auch
das tun sollten: übersetzen. Wenn Fehler im Original stecken, sollten sie dort
behoben werden und erst dann bei uns.

Das "rebranding" von KDE fand so kurz vor dem String Freeze zu KDE 4.4 statt,
dass es in die Software nicht mehr einfließen konnte. Das führt nun dazu, dass
in den Medien überall von der KDE SC die Rede ist, in der Software selbst aber
KDE alleine vorherrscht.

Sofern das also überhaupt problematisch ist (der Kontext entledigt sich hier
meines Erachtens jeglichen Problems), sollte das in KMail für KDE SC 4.5
geändert werden und dann bei uns.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.