Plasmoid / Widget / Miniprogramm

[Frederik Schwarzer]

[Markus - Sonntag 07 März 2010 11:55:05] 
> Am Samstag 06 März 2010 13:23:08 schrieb Frederik Schwarzer:
> >  msgid "OpenDesktop Activities Widget"
> > 
> > -msgstr "openDesktop-Aktivitäten-Plasmoid"
> > +msgstr "openDesktop-Aktivitäten-Miniprogramm"
> > 
> > Als KDE 4 angekrochen kan, hatten wir eine Diskussion zu dem
> > Begriff Plasmoid. Leider finde ich gerade das Forum nicht mehr.
> > http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=118069034616461&w=2
> > Gab es damals einen Konsens?
> 
> "Plasmoid" ist nebenbei interner Slag von KDE-Entwicklern und soll
> bei offiziellen Zwecken vermieden werden.
> Ganz abgesehen davon ist "Miniprogramm" ein schrecklicher Begriff,
> was eigentlich schon deshalb ersichtlich sein sollte, weil sonst
> nur noch Vista Widgets so nennt.

Das ist doch kein Argument. Zumal wir in diesem Punkt definitiv eher 
da waren.


> Wie kam das Wortüberhaupt auf? "Widget" ist auch im deutschen
> IT-Bereich ein feststehender Begriff:
> http://dict.leo.org/?lp=ende&search=widget

KDE sieht seine Zielgruppe nicht im IT-Bereich. Immerhin setzt auch 
die Niedersächsische Steuerverwaltung KDE ein. Wenn ein IT-Mensch 
"Miniprogramm" liest, kann er dem Kontext entnehmen, was es ist. Liest 
meine Mutter aber "Widget", klickt sie woanders hin.
Es ist immer schwierig, für moderne Begriffe aus dem Englischen gute 
Deutsche Wörter zu finden. Da sich "Festplatte" und "Textverarbeitung" 
aber durchgesetzt haben, denke ich auch, dass neue Begriffe dieses 
Jahrzehnts eine Chance bekommen sollten.

MfG