Plasmoid / Widget / Miniprogramm

[Markus]

Am Samstag 06 März 2010 13:23:08 schrieb Frederik Schwarzer:

>  msgid "OpenDesktop Activities Widget"
> -msgstr "openDesktop-Aktivitäten-Plasmoid"
> +msgstr "openDesktop-Aktivitäten-Miniprogramm"
> 
> Als KDE 4 angekrochen kan, hatten wir eine Diskussion zu dem Begriff
> Plasmoid. Leider finde ich gerade das Forum nicht mehr.
> http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=118069034616461&w=2
> Gab es damals einen Konsens?

"Plasmoid" ist nebenbei interner Slag von KDE-Entwicklern und soll bei 
offiziellen Zwecken vermieden werden.
Ganz abgesehen davon ist "Miniprogramm" ein schrecklicher Begriff, was 
eigentlich schon deshalb ersichtlich sein sollte, weil sonst nur noch Vista 
Widgets so nennt.
Wie kam das Wortüberhaupt auf? "Widget" ist auch im deutschen IT-Bereich ein 
feststehender Begriff: http://dict.leo.org/?lp=ende&search=widget


Markus