Patch für KStars / KMail

[Frederik Schwarzer]

[Peter Rüthemann - Dienstag 15 Juni 2010 12:25:48] 
> Hallo Björn
> 
> 
> > Eine Kleinigkeit ist mir im Patch noch aufgefallen zu:
> > 
> >  #: kmfolderimap.cpp:2178
> >  msgid "updating message counts"
> > -msgstr "Aktualisierung der Nachrichtenanzahlen"
> > +msgstr "Aktualisierung der Nachrichtenanzahl"
> > 
> > Ich habe das Original zwar nicht in meinem KMail von Kubuntu 10.04
> > gefunden, 
> > aber vermute, dass "Nachrichtenanzahlen" doch korrekt ist, da KMail bei
> > IMAP 
> > regelmäßig die Anzahl der Nachrichten in allen IMAP-Ordnern einzeln auf
> > den 
> > neuesten Stand bringt. Außerdem müsste es im Original sonst auch "count"
> > heißen.
> > 
> > Ich gebe aber zu, dass "Nachrichtenanzahlen" im ersten Moment merkwürdig 
> > klingt, wüsste aber spontan auch nichts besseres.
> > 
> 
> Nachrichtenanzahlen ist tatsächlich richtig. Als ich es gelesen habe, habe ich gedacht, dass es kein Plural von Anzahl gibt. Aber der Duden sagt:
>     An|zahl, die; -, (Fachspr.:) -en: a)

Der Glaube herrscht vor, weil der Plural im normalen Sprachgebrauch
nicht verwendet wird.
"Die Spieleranzahl auf beiden Hälften ist gleich."

Zudem ist der Satz in KMail ja eine Kurzform.
"Aktualisierung der Nachrichtenanzahl in jedem Ordner."

Ok, ich glaube, ihr versteht:
1) ich habe keine Ahnung von Grammatik
2) mir gefällt der Singular hier besser
:)

MfG