Button in kcm_remotecontrol.po

[Burkhard Lück]

Am Samstag, 31. Juli 2010, um 16:47:07 schrieb Michael Zanetti:
> Hi Burkhard,
> 
> On Saturday 31 July 2010 11:29:38 you wrote:
> > Button in kcm_remotecontrol.po ist mit unserem Standard "Knopf"
> > übersetzt, auch bei einer Nachricht mit msgctxt "Button on the remote
> > control".
> 
> Hier leider nicht so wirklich angebracht.
> 
> > "Button" auf einer Fernbedienung sollte mit "Taste" übersetzt werden,
> > oder?
> 
> Genau.
> 
> > Michael, handelt es sich bei diesen Nachrichten immer um den "Button" auf
> > der Fernsteuerung?
> 
> Jep, mit Knöpfen hat KRemoteControl nichts zu tun. Sollte also immer
> "Taste" heissen da es immer um "Buttons" auf "Remote Controls" geht.
> 
Danke für die Klarstellung.

Mein Vorschlag:
Füge zu allen Nachrichten ohne Kontext msgctxt "Button on the remote control" 
hinzu und setze kde-i18n-doc at kde.org ins cc beim Einspielen.

-- 
Burkhard Lück