Remote Control - Fernbedienung oder Fernsteuerung

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag, 29. Juli 2010, um 08:05:26 schrieben Sie:
> On Wednesday 28 July 2010 21:24:59 Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > Am Mittwoch 28 Juli 2010, 20:59:03 schrieb Burkhard Lück:
> > > Am Mittwoch, 28. Juli 2010, um 20:03:47 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > > [Michael Skiba - Mittwoch 28 Juli 2010 19:41:23]
> > > > 
> > > > > Am Mittwoch, 28. Juli 2010 19:26:11 schrieb Burkhard Lück:
> > > > > > Hallo,
> > > > > > 
> > > > > > wir haben Remote Control mit Fernbedienung oder Fernsteuerung
> > > > > > übersetzt,
> > > > > > 
> > > > > >  das sollte doch einheitlich sein.
> > > > > > 
> > > > > > Geht es hier um die Geräte, mit denen ich aus dem Sofa den
> > > > > > Fernseher oder
> > > > > > 
> > > > > >  die Musik lauter/leiser stelle usw., dann finde ich
> > > > > >  Fernbedienung geläufiger.
> > > > > > 
> > > > > > Meinungen?
> > > > > 
> > > > > Ich würde sagen Kontextbezogen. In den meisten Fällen dürfte es
> > > > > Fernsteuerung wahrscheinlich besser treffen, zumindest im
> > > > > PC-Bereich, wo es um die Fernsteuerung von Computern geht.
> > > > 
> > > > Ich denke, dass man ein Gerät bedient und ein Fahrzeug steuert.
> > > > Entsprechendes aus der Ferne.
> > > 
> > > Das trift es gut.
> > > 
> > > > Die Begrifflichkeiten überschneuden sich in ihrer Verwendung häufig,
> > > > da viele den Begriff Fernbedienung meiden, weil sie die Komplexität
> > > > der Bedienung eines PCs nicht mit der Trivialität eines groben
> > > > Würfels mit 12 Tasten verwechselt sehen möchten.
> > > > 
> > > > Ich denke, in Programmen, die mit Infrarot Dinge auf dem PC machen
> > > > (Lautstärke ...), sollte "Fernbedienung" passen.
> > > 
> > > In den Systemeinstellungen heißt das Modul Fernsteuerung mit der
> > > Erklärung "Einrichtung diverser Anwendungen zur Bedienung mit einer
> > > Fernsteuerung"
> > > 
> > > Und in "Über KRemoteControl" lese ich:
> > > 
> > > "Das Fernbedienungssystem für KDE"
> > > "Richten Sie hier das Fernbedienungssystem von KDE ein, um jede
> > > KDE-Anwendung" "mit der Fernbedienung zu steuern."
> > > 
> > > Da passt für mich Fernbedienung am Besten.
> > 
> > +1 von mir für Fernbedienung aus den bereits genannten gründen
> 
> Finde Fernbedienung auch sehr passend. Also ein +1 (soviel das halt zählt
> von einem nicht-Übersetzer :) )
> 
Das ist dann der "offizielle" Segen.

> Danke für die tolle Arbeit ans ganze Übersetzerteam.
> 
Leider ist die Doku für KRemoteControl nicht ganz fertig geworden, es fehlen 
noch 19 Nachrichten. Das sollte aber für 4.5.1 klappen.

Michael, wenn ich die deutsche Doku einspiele, setze ich dich ins CC. Bitte 
lies vor allem den technischen Teil Korrektur.

Kannst du bitte die Bildschirmfotos mit deutscher GUI aufnehmen und 
einspielen?

Dazu fehlt mir hier im Moment Hard- und Software.

Danke.

-- 
Burkhard Lück