Review Request: Bring KCalc to 100%

[Frederik Schwarzer]

[Thomas Reitelbach - Montag 12 Juli 2010 15:57:09] 
> Am Sonntag, 11. Juli 2010 13:27:25 schrieb Rolf Eike Beer:
> > -----------------------------------------------------------
> > This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> > http://reviewboard.kde.org/r/4595/
> > -----------------------------------------------------------
> >
> > Review request for German Translation.
> >
> >
> > Summary
> > -------
> >
> > -translated missing mode descriptions
> > -changed "Umschalt" back to Shift because of:
> >   -it is translated SHIFT in the status bar anyway
> >   -it wont fit the button otherwise
> 
> Mit der "Shift"-Änderung bin ich nicht einverstanden. Die Taste heißt in ganz 
> KDE "Umschalt". 
> Wenn die Anwendung defekt ist (Knopf zu klein, statisches Layout), dann muss 
> das _Programm_ repariert werden, nicht unsere Übersetzung. Bitte einen 
> Fehlerbericht schreiben und den Autor prügeln (aber nur so stark, dass er 
> noch sein KCalc reparieren kann ...)

Es ist hier nicht die Umschalttaste der Tastatur gemeint, sondern die
"Shift"-Taste auf dem Taschenrechner. Und zumindest auf meinen drei
Taschenrechnern heißt die ebenfalls "Shift". Ich denke, das passt so,
oder hat jemand Taschenrechner, auf denen das "Umschalt" heißt?

MfG