Tiefschlaf (Hibernate)

[Burkhard Lück]

Am Sonntag, 31. Januar 2010 22:25:58 schrieb Jannick Kuhr:
> Moin,
> 
> nachdem ich jetzt die ersten beiden Monate als Berufstätiger
> überstanden habe und so langsam in einen geregelten Lebensrhythmus
> zurückfinde, habe ich mich endlich wieder ein bisschen der
> Übersetzerei gewidmet und den RC2 installiert. Dabei sticht mir im
> Logout-Dialog von Kickoff die Übersetzung "Tiefschlaf (Hibernate)" ins
> Auge, die auf mich insbesondere im Kontrast zu "Ruhezustand"
> unglücklich wirkt. Entweder sollten beide "Suspend"-Modi eine
> englische Erläuterung mitführen oder keiner der beiden. Ich persönlich
> bin der Meinung, dass wir auf das "(Hibernate)" hier und den analogen
> Übersetzungen eigentlich gut verzichten können:
> 
> /messages/kdebase/plasma_applet_lockout.po:msgstr "Tiefschlaf (Hibernate)"
> /messages/kdebase/plasma_applet_lockout.po:msgstr "Tiefschlaf-Knopf
> (Hibernate) anzeigen"
> /messages/kdebase/.svn/text-base/plasma_applet_launcher.po.svn-base:msgstr
> "Tiefschlaf (Hibernate)"
> /messages/kdebase/.svn/text-base/plasma_runner_powerdevil.po.svn-base:msgst
> r "Tiefschlaf (Hibernate)"
> /messages/kdebase/.svn/text-base/plasma_applet_battery.po.svn-base:msgstr
> "Tiefschlaf (Hibernate)"
> /messages/kdebase/.svn/text-base/plasma_applet_lockout.po.svn-base:msgstr
> "Tiefschlaf (Hibernate)"
> /messages/kdebase/.svn/text-base/plasma_applet_lockout.po.svn-base:msgstr
> "Tiefschlaf-Knopf (Hibernate) anzeigen"
> /messages/kdebase/plasma_applet_launcher.po:msgstr "Tiefschlaf (Hibernate)"
> /messages/kdebase/plasma_runner_powerdevil.po:msgstr "Tiefschlaf
>  (Hibernate)" /messages/kdebase/plasma_applet_battery.po:msgstr "Tiefschlaf
>  (Hibernate)" /messages/qt/kdeqt.po:msgstr "Tiefschlaf (Hibernate)"
> /messages/qt/.svn/text-base/kdeqt.po.svn-base:msgstr "Tiefschlaf
>  (Hibernate)"
> 
Ja, das sollte wirklich geändert werden, das Hibernate muss weg oder ersetzt 
werden.

Mit "wcgrep Ruhezustand l10n-kde4/de/messages/" erhalte ich dann z. B.
"Ruhezustand (auf Festplatte)"
"Ruhezustand (im Speicher)" -> ist das nicht das Gleiche wie "Tiefschlaf 
(Hibernate)"?

Da bleibt noch einiges zu vereinheitlichen...

> Was meint ihr? Können wir diesen Schönheitsfehler noch vor den Release
>  beheben?
> 
> Grüße, Jannick
> 

-- 
Burkhard Lück