Vorstellung

[Felix Schweighofer]

Am 17.08.2010 09:17, schrieb Burkhard Lück:
> Ich bitte einen der "Neuen" bei uns, hier mal aus seiner Sicht zu erklären, 
> wie man am Besten anfängt, was man über die Arbeitsweise usw. wissen muss.

Hallo Martin,

da ich einer der "Neuen" bin (seit April), hier mal meine Sicht:

Zum Anfangen (wird wahrscheinlich eine Kurzfassung vom Wiki):
- subversion und Lokalize installieren
- einen Ordner für die Übersetzunsarbeiten anlegen
- ein Programm aussuchen, an dem Du arbeiten willst
- auf der Mailingliste fragen, ob schon jemand daran arbeitet und wo
  die Dateien liegen (die Ordnerstruktur ist gewöhnungsbedürftig ;-))
- mit dem folgen Befehl die Dateien holen (im o.g. Ordner):
  svn co
svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/[…]
  oder
  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/[…]
  "[…]" sollte in beiden Fällen das Paket sein, zu dem das Programm
  gehört
  Falls es um die Doku geht, eben "docmessages" statt "messages".
- Die Dateien mit Lokalize bearbeiten ;-)
- mit svn diff [Dateiname] > [Name für den Patch] einen Patch erstellen
- Den Patch auf http://reviewboard.kde.org hochladen

Arbeitsweise etc.:
- Hier läuft's meiner Meinung nach ziemlich locker ;-)
- Jeder muss sich selbst drum kümmern, Arbeit zu bekommen
- Wenn möglich, werden typografisch korrekte Anführungszeichen benutzt:
  - Strg+V -> „
  - Strg+B -> “ -> sieht je nach Schrift genauso aus wie ",
                   muss aber mit Strg+B getippt werden;
  Hat das eigentlich im Wiki mal jemand angepasst?

Mehr fällt mir spontan nicht ein.

Grüße,
Felix