Hallo Thomas, Hallo i18n-de-Team, das openSUSE-Projekt bietet eine KDE 4 Reloaded CD an auf Basis openSUSE 11.1 mit KDE 4.3.1. Dort ist das Problem nicht zu erkennen. In Kubuntu 9.10 mit KDE 4.3.1. dagegen schon ... Viele Grüsse, Klaus