"Was ist das"-Hilfe umbenennen?

[Markus]

Ist das nicht eher eine Diskussion für die Usability-Mailingliste? Im 
Englischen heißt es ja auch "What's this?" oder so ähnlich und ein 
Übersetzungsteam sollte IMO nur dann von Usability-Konventionen abweichen, 
wenn eine Vorgabe mit der lokalen Sprache gar nicht kompatibel ist (wie z.B. 
die Vorgabe nach Überschrift-Grußschreibung im Englischen).

Markus


Am Donnerstag 21 Mai 2009 01:55:40 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> verwegene Idee, ich weiß, aber was haltet ihr davon, die "Was ist
> das"-Hilfe in "Direkthilfe" umzutaufen? Den Begriff habe ich in Qt gesehen
> und finde ihn sehr passend.
>
> MfG