SUSE-Bug oder noch nicht übersetzt in 4.3?

[Markus]

Wenn man den Statustext ändern würde, müsste man den Eintrag im Kontextmenü ja 
auch ändern. Von daher passt das schon. Jedenfalls besser als der ganz falsche 
Text. ;-)
Haste das nur für 4.3 geändert oder auch für 4.2.4?

Markus

Am Donnerstag 21 Mai 2009 00:23:17 schrieb Frederik Schwarzer:
> On Sunday 17. May 2009 17:33:22 Markus wrote:
> > Irgendwann mal per E-Mail, ist aber schon eine Weile her (IIRC als 4.2.0
> > aktuell war).
> > Wenn ich mich nicht vertue, war's in 4.1 richtig übersetzt. Würde einfach
> > die selbe Übersetzung nehmen.
>
> Hab's jetzt mal in "In den Mülleimer werfen abgeschlossen" geändert.
> r970832
> Gefällt mir nicht ganz so gut, ist aber konsistent mit den anderen
> Nachrichten in der Gegend:
> "Kopieren abgeschlossen"
> "Verschieben abgeschlossen"
> ...
>
> "Entsorgen abgeschlossen" würde mir noch gefallen, denke aber dass es
> da viel Kritik geben würde.
>
> Wie immer, melden bei abweichender Meinung.
>
> MfG