Suchfunktion (Strg + F) in Lokalize

[Jannick Kuhr]

Moin,

seit kurzem (möglicherweise mit dem Update zu 4.2.3) funktioniert für
mich die Suchfunktion (Strg + F) in Lokalize nicht mehr. Es werden
zwar entsprechende Textstellen im aktuell ausgewählten String
gefunden, nicht aber in anderen. Wenn der aktuelle String das Suchwort
nicht enthält, bleibt die Suche völlig erfolglos. Eine Suche nach dem
ubiquitär vorhandenen Wort "der" führt zum Beispiel in Datei
kspread.po aus stable überhaupt nur dann zu Treffern, wenn im aktuell
ausgewählten String, das Wort vorkommt. "grep -R der
messages/koffice/kspread.po" füllt mir dagegen den Bildschirm. Dieses
Problem besteht sowohl mit OpenSUSE 11.1 (KDE 4.2.3, Qt 4.4) als auch
mit Gentoo (~amd64, KDE 4.2.3, Qt 4.5). Kann das Problem jemand so
nachvollziehen?

Grüße, Jannick