Re: SUSE-Bug oder noch nicht übersetzt in 4.3?

[Markus]

Irgendwann mal per E-Mail, ist aber schon eine Weile her (IIRC als 4.2.0 
aktuell war).
Wenn ich mich nicht vertue, war's in 4.1 richtig übersetzt. Würde einfach 
die selbe Übersetzung nehmen.

--------------------------------------------------
From: "Frederik Schwarzer" <schwarzerf at gmail.com>
Sent: Sunday, May 17, 2009 5:06 PM
To: "german translators" <kde-i18n-de at kde.org>
Subject: Re: SUSE-Bug oder noch nicht übersetzt in 4.3?

> On Sunday 17 May 2009 16:21:32 Markus wrote:
>> OK, wenn das kein SUSE-Bug mit alten Übersetzungsdateien ist, dann ist 
>> ein
>> ganz anderer Bug noch immer (oder schon wieder) da:
>> Wenn man in Dolphin Dateien in den Müll wirft, steht "Mülleimer leeren
>> abgeschlossen" in der Statuszeile (statt "Erfolgreich
>> weggeworfen/verschoben" oder so).
>> Ich hatte diese Macke eigentlich schon ewig her gemeldet und bekam als
>> Antwort sogar, dass der Fehler nun behoben sei.
>> Könnt Ihr das bitte beheben und bei der Gelegenheit auch mal nachsehen 
>> wie's
>> im 4.2er-Zweig aussieht, damit im Zweifelsfall der Fehler für 4.2.4 
>> behoben
>> werden kann?
>
> Das Problem besteht in trunk und stable (kdebase/dolphin.po).
> Wohin hattest du das gemeldet?
>
> Wie sollen wir das ändern?
>
>  "Erfolgreich in den Mülleimer geworfen"?
>
> Klingt seltsam.
>
> Vielleicht generischer
>
>  "Erfolgreich abgeschlossen"?
>
>
> MfG
>