String in amarok

[Thomas Reitelbach]

On Mittwoch, 18. März 2009, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> in Amarok steckt im Kontextmenü in der "Dateien"-Ansicht die Strings
>     Zur Sammlung kopieren
>     Zur Sammung verschieben
> Zweiteres klingt irgendwie seltsam.
> "In Sammlung verschieben" klingt da natürlicher, oder? Wenn man beide
> Strings konsistent halten möchte, geht "In" ja auch beim Kopieren, wobei da
> "Zur" nicht komisch klingt.

In meinen Ohren klingt beides nicht komisch.
„Zur“ ist ja hier nur die Abkürzung für „Zu der“. Mit „In“ funktioniert das 
nicht, da _muss_ ich „In die ...“ draus machen.

Bin ich der einzige, dem beide „zur“-Varianten gefallen?
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090318/3f6041e7/attachment-0001.sig