Deutsche Begriffe in KMail

[Frank Schneider]

Hallo,

vor kurzem wechselte ich mitsamt meinem gesamten Postarchiv seit 1996 vom 
Forte Agent zu KMail.

Grundsätzlich bin ich sehr zufrieden. Nur zwei Begriffe sind nicht so, wie ich 
sie mehr vorstelle. Und zwar wären das "Postausgang" und "Versendete 
Nachrichten". Besser wären (in gleicher Reihenfolge) "Versandablage" 
und "Postausgang".

So wie der Posteingang das Archiv für erhaltene Mitteilungen ist, sollte 
Postausgang das Archiv für verschickte Mitteilungen sein. Die Versandablage 
ist für Leute mit DSL ohnehin überflüssig. Ich mit Modem nutze diesen Ordner 
aktiv.

Schon schade, dass eine gewisse Firma mit ihrem marktführenden Programm die 
Maßstäbe für die Begriffe setzt. Die sind eben nicht optimal.

Kann ich diese beiden Begriffe lokal in meinem System ändern? Wenn ja, wie 
muss ich vorgehen? Oder welche anderen Vorschläge habt ihr?

Mit freundlichem Gruß
Frank Schneider