Sie muessen sich erst abmelden

[Frederik Schwarzer]

> Am 3. Februar 2009 09:35 schrieb Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>:
> > Am Montag 02 Februar 2009 23:29:27 schrieb Frederik Schwarzer:
On Tuesday 03 February 2009 14:30:29 Jannick Kuhr wrote:


> > > dieses Ding war doch irgendwo schon einmal Thema, wenn ich mich nicht
> >
> > irre,
> >
> > > aber hier nochmal eine Nachfrage:
> > > Beim Umstellen der Sprache erscheint eine Meldung, dass man sicher st
> > > abmelden muss, damit die Änderungen vollständig angewendet werden. "Um
> >
> > die
> >
> > > Sprache für alle Programme zu ändern, müssen Sie sich erst abmelden."
> > >
> > > Würde "neu anmelden." hier nicht besser (genauer) klingen.
> >
> > Ja.
> >
> > > Ich mein',
> > > natürlich ist es klar, dass die Programme nach dem Abmelden nicht
> > > vollständig übersetzt sind, aber irgendwie klingt es doch komisch. Gab
> > > es hierzu bereits einen Konsens?
> >
> > Afair nein

> ich glaube das ist so unstrittig viel besser, dass Du das einfach ändern
> kannst ;-) Aber irgendwie habe ich auch vage im Hinterkopf, dass das schon
> einmal thematisiert wurde...


@Thomas. Fällt dir hierzu noch etwas ein, oder kann ich das einfach ändern?

MfG