Moin, wenn sich niemand daran stört, lese ich nachher oder morgen mal Tellico Korrektur. Mir gehen diese Strings in der Übersetzungsdatenbank von Lokalize so auf den Keks... Das Programm ist von extern zu uns gekommen und eigentlich passt da stilistisch fast kein String. Abgesehen davon naht wohl auch ein erstes KDE4-Release... Grüße, Jannick