Fwd: Verbesserungen an kdegraphics und kdeartwork

[Burkhard Lück]

Am Montag 27 Juli 2009 17:47:33 schrieb Stephan Johach:
> Hallo zusammen!
>
> Am Montag, 27. Juli 2009 00:06:00 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Nur eine kurze Sache, die ich gerne angesprochen hätte.
> > Du änderst viele Sätze wie
> > "Der Bildschirm wurde verschoben"
> > in
> > "Der Bildschirm ist verschoben worden"
> >
> > Diese Änderung würde ich gerne in der Gruppe diskutiert sehen. Also raus
> > aus dem Sonnenstuhl und Meinungen her. Anschauungsbeispiele befinden sich
> > recht am Anfang im kdegraphics-Patch.
>
> Ich halte diese Änderungen für durchaus sinnvoll. Die alte Form könnte man
> so interpretieren, dass es irgendwann in der Vergangenheit geschehen ist,
> während Panagiotis' Form deutlicher macht, dass es gerade geschehen ist,
> also deutlicher mit einer erfolgten Aktion des Benutzers in Verbindung
> gebracht wird. Das mag Korinthenkacken sein, aber ich mag solche
> Feinheiten.
>
Das schätzen wir so an Dir ;-)

> -msgstr "Der Bildschirm wurde erfolgreich fotografiert."
> +msgstr "Der Bildschirm ist erfolgreich fotografiert worden."
>
> Bei der zweiten Form wird deutlicher, dass es sich auf einen aktuellen
> Vorgang bezieht, während erstere Form sich auch auf eine Änderung im Jahr
> 2002 beziehen könnte.
>
Das habe ich auch bei meinen heutigen Grammatikstudien zum Erstenmal entdeckt. 
Himmel, das wird hier noch schlimmer als in meiner Schuzeit vor langen Jahren.

> Ich stimme für diese Änderungen!
>
>  "<qt><strong>Beschädigte Datei:</strong> Okular kann die DVI-Datei nicht "
> -"interpretieren. Dies wird wahrscheinlich von einer beschädigten Datei "
> -"verursacht.</qt>"
> +"</qt>"
>
> Vielleicht "einlesen"? Öffnen ist schon etwas anderes. Öffnen kann man eine
> Datei auch, wenn sie intern kaputte Strukturen aufweist.
>
> +"auswerten. Dies wird wahrscheinlich von einer beschädigten Datei
> verursacht."
>
> -> von einer fehlerhaften Datei verursacht?
>
> +"<qt><p>Das Erzeugen der Schriften durch <b>kpsewhich</b> ist abgebrochen
> " +"worden (Rückgabewert %1, Fehler %2). Aus diesem Grund können einige "
> +"Schriftdateien nicht gefunden werden und Ihr Dokument möglicherweise
> nicht " +"lesbar sein.</p></qt>"
>
> Der Erzeugung der Schriften ist abgebrochen worden ( .... ) ...
> Infolgedessen können einige Schriftdateien nicht gefunden werden. Ihr
> Dokument ist möglicherweise nicht darstellbar.
>
Als Betreuer von kdegraphics habe ich die Änderungen übernommen, vielen Dank 
Panagiotis und Stefan.

-- 
Burkhard Lück