Wunsch an den Übersetzungen mitzuwirken

[Burkhard Lück]

Hallo Thomas,

Herzlich willkommen bei uns.

Am Samstag 22 August 2009 20:08:27 schriebst Du:
> Sehr geehrte Leser der Mailingliste,
>
> da ich den Wunsch habe bei der Übersetztung, so weit es geht, zu helfen,
> habe ich Herr Reitelbach eine Mail geschrieben. Da er im Urlaub ist,
> riet er mir, mich an die Mailingliste zu wenden.
>
> Ich benutzte seit einem Jahr Linux, aber da es, bis auf ein paar
> Kleinigkeiten, immer perfekt lief, kenne ich mich leider noch nicht so
> gut, wie ich es gerne würde. Erst vor kurzem habe ich KDE für mich
> entteckt und möchte gerne meinen Beitrag dazu leisten.
>
> Da ich mir vorstellen könnte gerne die grafische Oberfläche zu
> überstezten habe ich, wie oben geschrieben, Herr Reitelbach angeschrieben.
>
> In der besagten Mail bat ich um Hilfe ein geeigntes Programm für mich zu
> finden, welches ich übersetzten kann. Da ich mich leider noch nicht in
> den einzelnen Paketen gut auskenne und die Programmnamen meistens nicht
> kenne, hoffe ich auf Hilfe, dass mir jemand bei der Entscheidung
> behilflich sein könnte.
>
Unsere Teamseite kennst du?
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php

Keine Angst, das musst du nicht alles (sofort) lesen, aber es hilft ungemein.

Dort findest du auch die Seite http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-
index.php?page=werMachtWas mit einer Liste aller Programme/Module und deren 
Betreuer.

Auf l10n.kde.org findest du den Stand unserer Übersetzungen, z. B. für trunk 
(4.4) http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/de/ und für branch/stable  
(4.3) http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/de/.

Für 4.3 vervollständigen wir nur noch die fehlenden Übersetzungen, aber das 
sind meistens "schwierige" Fälle, bis auf vielleicht plasma_engine_weather.po 
in kdebase oder kxsconfig.po in kdeartwork.
 
> Ich habe relativ viel Freizeit, auch wenn ich in der 13. Jahrgangstufe
> bin. Da ich aber noch keine Erfahrungen mit dem Übersetzten von
> Programmen gemacht habe, würde ich leiber mich an einem kleinerem
> Programm versuchen.
>
Das ist eine gute Idee.
Nimm z.B. in trunk extragear-base oder Programme in kdeedu, wenn du dich mit  
Mathe, Physik usw auskennst. 

Ansonsten such dir aus trunk/playground oder extragear ein Programm aus, das 
du auch benutzt und wo du dich in der Materie auskennst.

Wenn du was Passendes gefunden hast, kündige das hier auf der Liste an. Falls 
dein Wunschprogramm bereits einen Betreuer hat, frage hier auf der Liste nach, 
die meisten Betreuer sind dankbar für jede Hilfe.

Stelle deine Fragen hier auf der Liste, dann können alle mitlesen / mitlernen 
und antworten.

Hast du ein selbstkompiliertes KDE, trunk (4.4) oder branch/stable (4.3)?
Lokalize hast du installiert?

Viel Spass beim Übersetzen!

-- 
Burkhard Lück