Fwd: Verbesserungen an kdegraphics und kdeartwork

[Thomas Reitelbach]

Am Dienstag, 11. August 2009 23:44:00 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > Nur eine kurze Sache, die ich gerne angesprochen hätte.
> > Du änderst viele Sätze wie
> > "Der Bildschirm wurde verschoben"
> > in
> > "Der Bildschirm ist verschoben worden"
> >
> > Diese Änderung würde ich gerne in der Gruppe diskutiert sehen. Also raus
> > aus dem Sonnenstuhl und Meinungen her. Anschauungsbeispiele befinden sich
> > recht am Anfang im kdegraphics-Patch.
> >
> > Gut's Nächtle.
>
> Hat hier noch jemand anders eine Meinung dazu? Ich bin gerade dabei mir
> kdebase „anzuschauen“ und würde gerne wissen, ob ich hier auch „wurde“
> durch „ist [...] worden“ ersetzen „darf“ ;-)

Ich habe grundsätzlich nichts dagegen.
Aber bitte nicht einfach nur blindlings ändern, sondern vorher kontrollieren, 
ob die Übersetzung dadurch evtl. zu lang wird oder ob das vielleicht in der 
einen oder anderen Konstellation gestelzt wirken könnte.

Schöne Grüße
Thomas