deutsche Anführungszeichen

[Wolfgang Jeltsch]

Hallo,

ich studiere gerade das Handbuch für KDE-4-Übersetzer unter dieser URL:
 
<http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=handbuchUebersetzungKDE4_2_Technisches>

Dort steht, dass " ein „englisches“ Anführungszeichen ist. Das ist m.W. nicht 
korrekt. Im Englischen wird m.W. zitierter Text zwischen “ und ” gestellt (im 
Gegensatz zum Deutschen, wo „ und “ benutzt werden). Das " ist wohl nur ein 
ASCII-Kompromiss. ASCII hat halt nur 7 Bit zur Verfügung und deshalb wollte 
man wohl nur ein Anführungszeichen statt zwei oder drei haben.

Weiter unten im Handbuch steht, dass man die deutschen Anführungszeichen nicht 
direkt über die Tastatur eingeben kann. Stimmt so nicht. In KDE 3.5 unter 
Debian etch mit deutschem No-Dead-Keys-Layout liefern AltGr + V und AltGr + B 
die englischen Anführungszeichen “ und ”, von denen das erste ja auch als 
abschließendes Anführungszeichen im Deutschen verwendet wird. Unter Kubuntu 
Jaunty (beta) erhalte ich mit normalem deutschen Tastaturlayout mittels AltGr 
+ V/B/N die Zeichen „, “ und ”, also alles, was man für deutsche und für 
englische Anführungszeichen braucht.

Vielleicht möchte ja jemand das Handbuch entsprechend anpassen.

Viele Grüße
Wolfgang