ksystemlog.po Doku

[Jannick Kuhr]

Burkhard Lück schrieb:
> Am Freitag 26 September 2008 17:02:50 schrieb Michael Mielewczik:
>   
>> Ok - Den Rest versteh ich ja.
>> Aber warum sagst Du ich hätte eine bestehende Änderung von Protokoll nach
>> Log geändert? Das versteh ich jetzt nicht. Neu übersetzte Elemente - Ok.
>> Das kann ja sein. Aber etwas bestehendes zurückgeändert dürfte ich
>> eigentlich nicht haben.
>> Oder überseh ich da jetzt was?
>>
>>     
> Alle Nachrichten mit Änderung von Protokoll  -> Log in der msgid
>
> #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:105
>  #, no-c-format
>  msgid "Group by different criteria (log level, log file, process, hour, ...)"
> -msgstr ""
> -"Gruppierung nach verschiedenen Kriterien (Protokollstufe, Protokolldatei, "
> -"Prozess, Zeit, ...)"
> +msgstr "Gruppierung an Hand verschiedener Kriterien (z.B. Log Level, Log 
> Datei, Prozess, Stunde, ...)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:116
>  #, no-c-format
>  msgid "Syslog logs (system messages)"
> -msgstr "Syslog-Protokolle (Systemmeldungen)"
> +msgstr "Syslog Logs (System Nachrichten)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:117
>  #, no-c-format
>  msgid "X.org logs"
> -msgstr "X.org-Protokolle"
> +msgstr "X.org Logs (Protokoll-Nachrichten des X.org Servers)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:118
>  #, no-c-format
>  msgid "Kernel logs"
> -msgstr "Kernel-Protokolle"
> +msgstr "Kernel Logs (Nachrichten des Kernels)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:119
>  #, no-c-format
>  msgid "Authentication logs"
> -msgstr "Authentifizierungs-Protokolle"
> +msgstr "Authentifizierungs Logs (Protokollierung von Benutzer-Anmeldungen)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:120
>  #, no-c-format
>  msgid "ACPID logs"
> -msgstr "ACPID-Protokolle"
> +msgstr "ACPID Logs (Protokoll-Dateien des ACPI-Powermanagemants)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:121
>  #, no-c-format
>  msgid "Cups logs"
> -msgstr "CUPS-Protokolle"
> +msgstr "Cups logs (Protokolldateien des Druck-Servers CUPS"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:122
>  #, no-c-format
>  msgid "Postfix logs"
> -msgstr "Postfix-Protokolle"
> +msgstr "Postfix Logs (Protokoll-Dateien des Postfix-Servers)"
>
> #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:123
>  #, no-c-format
>  msgid "Apache logs"
> -msgstr "Apache-Protokolle"
> +msgstr "Apache logs (Protokolldateien des Apache Web-Servers)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:124
>  #, no-c-format
>  msgid "Samba logs"
> -msgstr "Samba-Protokolle"
> +msgstr "Samba logs"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:125
>  #, no-c-format
>  msgid "Daemons logs"
> -msgstr "Dienste-Protokolle"
> +msgstr "Demaon Logs (Protokolldateien anderer Systemdienste)"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:126
>  #, no-c-format
>  msgid "Cron logs"
> -msgstr "Cron-Protokolle"
> +msgstr "Cron Logs"
>
>  #. Tag: simpara
>  #: index.docbook:127
>  #, no-c-format
>  msgid "XSessions logs"
> -msgstr "X-Sitzungsprotokoll"
> +msgstr "XSession Logs"
>  #. Tag: screeninfo
>  #: index.docbook:158
> @@ -373,7 +388,7 @@
>  #: index.docbook:171
>  #, no-c-format
>  msgid "Reading easily log files"
> -msgstr "Einfaches Lesen von Protokoldateien"
> +msgstr "Log-Dateien können einfach gelesen werden"
>
>   

Abgesehen davon müssen solche zusammengestetzen Wörter im Deutschen mit 
Bindestrich geschrieben werden, wenn sie nicht wegen eines 
Fremdwortanteils oder einer Abkürzung eh schon zusammen geschrieben werden:

"KDE-Programm" NICHT  "KDE Programm"
"Kernel-Protokoll" NICHT "Kernel Protokoll"
"XSession-Logs" NICHT "XSession Logs"
"JPEG-Datei" NICHT "JPEG Datei"

Grüße, Jannick