ksystemlog.po Doku

[Michael Mielewczik]

Ich nehms mir gleich nochmal vor. 

On Friday 26 September 2008 16:46:48 Burkhard Lück wrote:
> Am Freitag 26 September 2008 14:20:26 schrieb Michael Mielewczik:
> > So - Da der erste Vorschlag zu offenen Paketen
> > ksystemlog.po war, habe ich die jetzt auch mal überarbeitet.
> >
> > Ich häng die überarbeitete .po Datei aus dem Doku Bereich mal zum Review
> > an:
>
> Warum änderst du ca 15 mal eine Übersetzung von Protokoll in Log?
> Warum übersetzt du weitere 30 mal Log mit Log?
> In der GUI ist Log mit Protokoll übersetzt.
>
> Warum änderst du Archiv in repository?
>
> Die Standardübersetzung für Screenshot ist Bildschirmphoto.
>
> Warum <guilabel>System Log</guilabel>?
> In der Gui ist das so übersetzt:
> msgid "System Log"
> msgstr "Systemprotokoll"
>
> BITTE BEI DER DOKUÜBERSETZUNG DIE ÜBERSETZUNG DER GUI ALS REFERENZ
> VERWENDEN!