Verständnisfrage zum Zeichen „&“ (Et-Zeichen) in der GUI

[Johannes Obermayr]

Hallo,

nachdem ich beim Übersetzen der GUI immer wieder mit dem Et-Zeichen 
konfrontiert werde, habe ich dazu folgende grundsätzliche Frage:

„Das Et-Zeichen wird in Programmoberflächen verwendet, um den Buchstaben für 
einen Kurzbefehl zu markieren. Ein Menü mit dem Namen "&Datei" erscheint in 
der Oberfläche so: "Datei". Der auf das & folgende Buchstabe wird also 
unterstrichen und kann später im Programm als Kurzbefehl mit Alt+<Buchstabe> 
aufgerufen werden. Das & muss nicht am Wortanfang stehen, auch folgendes ist 
möglich: "E&xtras" -> Extras, "Speichern &unter ..." -> Speichern unter ...“ 
(siehe Handbuch für Übersetzer - KDE 4, Nr. 2.4.2.3)


Hier habe ich jetzt in Kubrick folgendes gefunden:


#: kubrick.cpp:357
msgid "&Not So Easy"
msgstr "&Normal"

--> Ist klar - „Alt + N (n)“ in der englischen und deutschen GUI


#: kubrick.cpp:362
msgid "&Hard"
msgstr "&Schwer"

--> So, da wirds unklar - „Alt + H (h)“ in der englischen GUI, „Alt + S (s)“ 
in der deutschen GUI - Warum?

--> Meiner Meinung nach, müsste jetzt 

	msgstr "Sc&hwer"

stehen oder lege ich jetzt mit dem Et-Zeichen gleich eine neue 
Tastenkomination dafür fest?


#: kubrick.cpp:367
msgid "&Very Hard"
msgstr "Se&hr schwer"

--> Schon wieder wirds unklar - „Alt + V (v)“ in der englischen GUI, „Alt + H 
(h)“ in der deutschen GUI („Alt + H (h)“ steht aber in der englischen GUI für 
das deutsche „Schwer“). Der arme Kerl/Des arme Weib - es lebe die 
Gleichberechtigung - drückt immer „Alt + H (h)“ für „Sau Schwer“ und spielt 
immer nur „Schwer“ - Irreleitung, oder etwa nicht?

--> Meiner Meinung nach, müsste jetzt 

	msgstr "Sehr schwer"

stehen (es ist in der Übersetzung einfach kein „V“ bzw. „v“ vorhanden).


Könnt ihr mir das bitte mal erklären?

PS: Arbeitet irgendwer am Handbuch zu Kubrick? Ich würde mich an dessen 
Übersetzung auch noch ranwagen ...

Gruß
Johannes

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20080922/aff54d00/attachment.htm