Handbuch zu KsirK aus /stable

[Johannes Obermayr]

Hallo,

anbei die Übersetzung von KsirK zum Gegenlesen.

Für das deutsche Auge habe ich ein paar Aufzählungszeichen hinzugefügt. Die 
Überprüfung und Umwandlung in *.html mit meinproc4 lief problemlos. (Ich weiß, 
man soll an der Struktur nichts ändern - ist aber so schöner zu lesen ...)

Bei der englischen index.docbook ist mir aufgefallen, dass in den Zeilen 996 
und 997 nur „<answer></answer>“ steht. Dies bemängelt auch po2xml, löscht es 
aber in der Übersetzung.

Da die GUI bei meiner Version von KsirK (OpenSuSE KDE-unstable 4.1.66) nicht 
ganz übersetzt wird (programmseitig fehlende Verknüpfungen zwischen GUI und 
ksirk.mo?), würde ich vorschlagen, dass wir die Bildschirmfotos erst mal bei 
der englischen Version belassen oder sich jemand anderes der Sache annimmt 
(bei dem alles übersetzt ist). 
Das englische docbook ist unter /trunk/KDE/kdegames/doc/ksirk/.

Mal sehen, ob wir die Übersetzung noch in 4.1.2 bekommen.

Gruß
Johannes


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ksirk.po.zip
Type: application/zip
Size: 18075 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20080918/6db092d1/attachment-0001.zip