KsirK (Risiko-Strategie/Brettspiel)

[Thomas Reitelbach]

Am Freitag, 5. September 2008 14:09:37 schrieb RalfGesellensetter:
> Am Donnerstag 07 August 2008 schrieb Frederik Schwarzer:
> > das Spiel KsirK ist voller "Fachbegriffe", die besser in Anlehnung an
> > das Brettspiel übersetzt sein sollten. Daher kann ich da nicht viel
> > machen.
> > Falls jemand das Spiel zu Hause hat, kann er da ja vielleicht mal
> > drüberschauen.
>
> Hi Frederik, danke für den Hinweis auf ksiR(k) (Risk rückwärts) -
> offenbar angelehnt an das Brettspiel RISIKO. Als KDE3.5.9-x-Nutzer
> kannte ich bislang nur Ksirc (KDE IRC client).
>
> http://de.wikipedia.org/wiki/Risiko_(Spiel) könnte im Vergleich zu
> http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_(game) die entsprechenden Fachbegriffe
> liefern. Gibt es konkrete Begriffe, die dir unklar sind? Es ist schon
> etwas her, dass ich hin und wieder Risiko spielte.
>
> Übrigens ist in der Wikipedia ein Verweis auf TEG für Linux:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Tenes_Empanadas_Graciela

Die Übersetzung von KSirk ist grade erst vor 2 Tagen vollständig überarbeitet 
worden. Danke an der Stelle an Johannes Obermayr für die gute 
Übersetzung! :-)

Die aktuelle Übersetzung liegt in 
branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdegames/ksirk.po - falls da immer noch 
Unklarheiten drin sein sollten, bitte Mail an die Liste, damit wir 
entsprechend aufräumen können. Beim Korrekturlesen von Johannes' Änderungen 
sind mir nur positive Änderungen aufgefallen.

Schöne Grüße
Thomas