Teekesselchen-Liste?

[RalfGesellensetter]

Liebe Liste,

immer wieder (nicht nur bei KDE) fallen mir Übersetzungsfehler auf, die
durch Teekesselchen (Homonyme) entstehen. Z.B. bietet mein Handy bei der 
Installation von Java-Anwendungen die Alternativen MMC und Blitz 
(gemeint ist "Flash").

Derartige Fallen verdienen m.E. einen eigenen Mechanismus zur 
Qualitätskontrolle. Wie wäre es, eine Liste gefährlicher engl. 
Teekesselchen anzulegen, auf deren Basis sich Begriffe beim 
Korrekturlesen automatisch rot färben?

Nur so eine Idee. Ggf. für Homophone erweiterbar...

Was meint ihr dazu?
Gruß
Ralf