Kurzbefehle einlegen... aeh, richtfesten ... oder so

[Burkhard Lück]

Am Donnerstag 23 Oktober 2008 15:08:15 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> was haben wir denn heute?
> Aha:
>
> "Kurzbefehle einrichten"
> vs.
> "Kurzbefehle festlegen"
>
Es gibt noch zwei weitere Übersetzungsvarianten.

> Wer gewinnt?

"Kurzbefehle festlegen"

$ python 
checkwordtranslation.py -s /home/kdestable/svn/l10n-kde4/de/ "[cC]onfigure 
[sS]hortcuts" "Kurzbefehle einrichten","Kurzbefehle festlegen","Tastenkürzel 
einrichten","Kürzel konfigurieren"

95 messages with "[cC]onfigure [sS]hortcuts"-"Kurzbefehle einrichten|
Kurzbefehle festlegen|Tastenkürzel einrichten|Kürzel konfigurieren"
found in 1103 files, 3 with different translation
3 messages with "[cC]onfigure [sS]hortcuts"-"Kurzbefehle einrichten"
90 messages with "[cC]onfigure [sS]hortcuts"-"Kurzbefehle festlegen"
1 messages with "[cC]onfigure [sS]hortcuts"-"Tastenkürzel einrichten"
1 messages with "[cC]onfigure [sS]hortcuts"-"Kürzel konfigurieren"

-- 
Burkhard Lück