Doku kmplot

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch 15 Oktober 2008 21:15:01 schrieb Patrick Spendrin:
> Burkhard Lück schrieb:
> > Hallo,
> >
> > in der Doku zu kmplot steht:
> >
> > For implicit plots, the name of the function is entered separetely from
> > the expression relating the x and y coordinates. If the x and y variables
> > are specified via the function name (by entering
> > &eg;<quote>f(a,b)</quote> as the function name), then these variables
> > will be used. Otherwise, the letters x and y will be used for the
> > variables.
>
> "Für implizite Plots kann der Name der Funktion separat von dem Term
> angegeben werden, welcher x und y Koordinaten verbindet. Wenn die x und
> y Variablen durch den Funktionsnamen spezifiziert werden (z.B. durch
> Eingabe von "f(a,b)", dann werden jene benutzt. Sonst werden
> standardmässig x und y als Variablen benutzt.".
> Der Hintergrund:
> sqrt( x^2 + y^2 ) = 5 ist eine implizite Funktionsdefinition.
> sqrt( a^2 + b^2 ) = 5 macht das gleiche wenn man separat f(a,b) als
> Funktionsnamen angibt.
>
> > Da versagen meine Englisch bzw. Mathekenntnisse.
> >
> > Oder steht da Unsinn?
> > Kann mir das jemand erklären?
>
> Entschuldigung für das holperige Deutsch, ich kriege das gerade nicht so
> richtig hin.

So holprig ist das nicht, ich habe jetzt den Sinn verstanden.
Danke!

Mit dieser Übersetzung + Erläuterung hast du dich übrigens gerade als 
Übersetzer für die Mathematikprogramme in kdeedu qualifiziert, wäre das nicht 
eine Erholung und nette Abwechslung zur öden Programmierung von KDE4 für 
Windows?

-- 
Burkhard Lück