Hi

[Frederik Schwarzer]

Moin,

im Allgemeinen läuft es so, dass man auf sich überlegt welches
Programm einem thematisch läge, auf
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=werMachtWas
schaut, ob es frei ist (oder auf der Liste fragt, wie es darum steht)
und dann evtl. daran arbeitet.
Man lädt die PO-Datei herunter (von websvn.kde.org[0] (ausreichend)
oder mit Subversion[1] (besser, aber etwas Eingewöhnung
erforderlich)), bearbeitet sie und schickt sie an den Betreuer des
Moduls.
PO-Dateien kann man gut mit Lokalize (früher KAider) bearbeiten
(vorher die Benutzer- und Teamdaten einrichten).

Auf der Teamseite ( http://oss.erdfunkstelle.de/ ) sind viele der
Abläufe beschrieben. Es schadet also nicht, dort ein bisschen herum zu
lesen.


MfG

[0] http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/de
[1] svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de