Artikelschwund

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Aus dem Ohrensessel in Bruchtal linse ich zuweilen auf die
commit logs, und mir fällt auf, dass die deutsche Übersetzung wieder 
sehr dazu neigt, die beliebte Robotersprache gegenüber dem 
Anwender zu verwenden:

>  "Installation der lokalen Datei ist fehlgeschlagen.\n"

Es klingt besser, wenn man den Artikel noch dazunimmt.

"Die Installation der lokalen Datei ist fehlgeschlagen."

Bei solchen Meldungen gibt es selten Platzprobleme, die eine
solche Kürzung sinnvoll erscheinen lassen. Außerdem ist
es ohne Artikel kein vollständiger Satz und dann könnte man
auch ganz in Robotersprache verfallen und das "ist" auch 
weglassen.

Gruß,
Stephan

-- 
"Ein Leser hats gut: er kann sich seine Schriftsteller aussuchen."
Kurt Tucholsky