Neuer Beitrag: Homepage, Website, Webpage

Sat Nov 8 22:15:27 CET 2008

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=378___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Sa 08. Nov 2008 [22:15]
Autor: Burkhard.Lueck

Nachricht:

Die Übersetzung von Homepage, Website, Webpage ist bei uns babylonisch verwirrend.

Definitionen für die Originale aus dem Leo-Forum:
Website = gesamter Webauftritt, bestehend aus mehreren Webseiten (web pages)
Homepage = Startseite/Einstiegsseite einer Website, üblicherweise index.html

Unsere Übersetzungen:
Homepage: 11 x Webseite, 30 x Homepage, 13 x Startseite, 23 x Internetseite
Internet ist technisch falsch, es gibt im Internet mehr als www
Startseite, da fehlt der Bezug zum www, ohne Kontext ist das unverständlich.
Standardübersetzung:
Web-Startseite?
Startseite im Web?

Webpage: 1 x Internetseite, 21 x Webseite
Webpage - Webseite als Standardübersetzung

Website; 26 x Internetseite, 176 x Webseite
Internetseite und Webseite ist beides falsch
Standardübersetzung:
Webangebot?
Webseiten? (Plural) - mein Favorit

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=378