Qt Foo

[Frederik Schwarzer]

Moin,

aus kdebase/desktop_kdebase.po:

msgid "Qt Assistant"
msgstr "Qt-Assistent"

msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt-Designer"

msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "Qt DlgEdit"

Ich denke, die Produktnamen sollten nicht übersetzt werden, also:
Qt Assistant
Qt Designer
Qt DlgEdit (Ist das hier ein Produktname?)
...

Zudem ist hier Qt Designer als 
msgid "Interface Designer"
msgstr "Schnittstellendesigner"

bezeichnet, wo "Oberflächendesigner" oder "Designer für Benutzeroberflächen"
oder "Oberflächenentwurf" ... vielleicht besser passen würde.

MfG